quellebelle

(c'etait Joana qui l'a traduit)

Iphigénie(第一幕第一景)

＜不，你不會死的；我不允許＞
Agamemnon：
是的，是Agamemnon，是你的王在召喚你。
快醒醒吧，還記得這叫醒你的聲音嗎。
Arcas :
是您呀大人！有什麼重要的事讓您早在黎明之前來呢？
幾乎只有微弱的光線照亮你，指引我，
在這個港口裡只剩下你我的雙眼是開著的了。
你在空氣中聽到什麼不尋常的聲音嗎？
今晚的風滿足不了我們嗎？
但一切皆是寂靜無聲的，包括軍隊，風和海。
Aga ：
有一種人他雖然對於自己卑微的命運感到很幸福，
而且雖然也不受這個綁住我的那華麗的桎梏限制著，
但他被諸神隱藏在默默無聞的狀態當中！
Arc ：
大人，您怎能說出這樣的話呢？
您身上充滿著很多的榮耀，
對您願望有求必應的眾神們，
難道會因為您私底下做過什麼屈辱的事，
而使人看不起你而且憎恨你這＊雅典的王嗎？
王呀，您是個幸福的父親和丈夫，您的父親也是有名的Atree，
您擁有的是希臘中最富庶的城邦，
您的父母皆是天神邱比特的後代，
您的婚姻又讓您跟您源頭的神連在一起。
年輕的阿基里斯被如此多的神諭讚美，
上天還許諾他如此神奇的能力，
而他還想要在烽火連天的特洛依城，
點燃火把跟你女兒求婚，這是一個多麼美好的婚禮！
大人，到底有什麼光榮，還有什麼榮譽的事可以比的上
在特洛依海岸呈現給您看的壯觀景象呢？
全部這一千艘船載著二十位國王，
就只等著風吹起，在您的命令下出發。
這麼長時間的風平浪靜，延遲了您的出擊；
風從三個月前就被用鍊子綁在我們頭頂上，
把你通往特洛依的道路封閉起來，
但是，在這麼多的榮耀之中，您畢竟是個頂天立地的男人；
在您有生之年，常改變的命運之神，
並沒有答應給你一個完美的幸福。
很快的....可是您手上的這張紙到底記載了什麼不幸的事，
而讓您的眼淚奪框而出呢大人？
難道是Oreste躺在搖籃裡死去了嗎 ?
還是你是為了Clytemnestre還是Iphigenie哭呢 ？
到底人家寫了什麼給你？請您告訴我吧。
Aga：
不，你不會死的；我不允許。
Arca：大人....