quellebelle

翁肥講義的翻譯
(c'etait Joana qui a traduit )

費德爾(Acte1 ,scene 3)
[…]
當我在維納斯祭台下燃燒祭品時，
在心裡卻想燒給那個我不敢說出名字的神。
我四處的逃避他，悲傷到了極點了！
我的眼睛在他父親的五官上不停搜尋著他的影子，
到最後我終於敢反抗我自己：
我鼓起勇氣來迫害他。
為了驅逐那個我所崇拜的敵人，
我裝出後母那種不仁慈的凶惡態度；
我故意的加速他被驅逐的事，我不停的嚷嚷叫喊，
把他從父親的懷抱中拉開。
Oenone，從他離開之後，我終於可以呼吸了，
我的日子比較不會不安穩了，它流逝在清白之中；
好好服從我的丈夫，然後隱藏我的不安，
從那場致命的婚禮，我給他生了小孩。
沒用的小心謹慎！殘酷的命運！
由我丈夫親自帶到Trezene，
我又看見那個被我驅離的敵人：
我那尚未復原的傷口立刻又出血了。
那股強烈的慾望已經不能被藏在血管裡了：
＊這是被維納斯完全盯上的獵物。
我對我的罪過產生了一種合情合理的恐慌。
我恨透了生命，我恐懼我的慾火；
我想要以死來保存我的名節，
我想要從生命中奪走那邪惡的慾火。
我禁不住你的眼淚和你的攻勢；
我一切都跟你說，我不會後悔跟你說這些，
只要你尊重大限之日快到的我，
你不要再用一些不公正的責備來讓我痛苦，
而且也別停止用妳那沒用的幫助來喚回我即將嚥下的一口氣。

＜我說出了人家不該聽到的話＞(Acte3,scene1)

啊！把人家加在我身上的榮譽都拿走好了；
我這麼不得體！難道你要人家看到我嗎？
你現在來是想用什麼來安慰我痛苦的心靈？
你不如把我藏起來好了，反正我已告訴你太多了。
我居然敢把我強烈的情慾說出來；
我說出了人家不該聽到的話。
天啊！看看他聽我說的那個態度！他用多少迂迴曲折的態度，
那個木頭人長時間的躲避我的表白！
他是多麼的渴望快速的逃開！
而他的臉紅更使我的羞恥加倍！
為什麼你不阻止我這恐怖的意圖呢？
唉！當他的寶劍來尋找我的胸膛時，
他的臉上有因我而發白嗎？
他有把劍從我手中搶走嗎？
只要我的手去碰那把劍，
我就會讓他那雙沒人性的眼睛裡產生恐懼，
而這把不幸的寶劍將會褻瀆他的雙手。
ＯＥ：
所以，你只沉浸在你的不幸裡，
（你心裡）蓄著一把火，你只要熄滅它就好了。
難道這不會比較好嗎，高貴的米諾斯後代？
在比較高貴的事務中尋找你的安寧；
別再管那個愛找事逃開的沒良心的人，
好好的統治這個國家吧
ＰＨ：
統治國家！我！用我的律法統治這個國家！
當我微弱的理智都無法統治自己的時候！
當我已經無法控制我的感官的時候！
當我在恥辱的桎梏下無法呼吸了的時候！
當我瀕死的時候！
ＯＥ：逃吧！
ＰＨ：我離不開他。
ＯＥ：你以前敢把他趨離，現在你離不開他？
ＰＨ：此一時彼一時：他知道我那瘋狂炙熱的愛意了。
嚴格的道德標準已經跨過了：
我已經在征服我的人面前把我的恥辱說出來了，
＊希望不顧我的反對溜進了我的心理。
而你自己，盡力想要挽回我那消失的力氣，
而我的靈魂已經在我唇上漫遊了，
你那恭維的建議又讓我要活過來了：
讓我模模糊糊的看見我能愛他的希望。


p.s 　＊表示不確定