quellebelle

雨果沉思集裡的一首詩，前陣子上課上到，很喜歡。

Chanson　歌

Si vous n'avez rien à me dire,　　　如果妳沒有什麼好對我說，

Pourquoi venir auprès de moi?　　為什麼要一直靠近我？　

Pourquoi me faire ce sourire　　　為什麼要對我微笑？

Qui tournerait la tête de roi?　　　妳的微笑讓國王回頭。

Si vous n'avez rien à me dire,　　　如果妳沒有什麼好對我說，

Pourquoi venir auprès de moi?　　為什麼要一直靠近我？　

Si vous n'avez rien à m'apprendre,　　如果妳沒有什麼要告訴我，

Pourquoi me pressez-vous la main?　　為什麼要拍拍我的手？

Sur le rêve angelique et tendre,　　　　在天使般溫柔的夢裡，

Auquel vous songez en chemin,　　　　妳想到了些什麼，

Si vous n'avez rien à m'apprendre,　　如果妳沒有什麼要告訴我，　

Pourquoi me pressze-vous la main?　　為什麼要拍拍我的手？

Si vous voulez que je m'en aille,　　　　如果妳想要我走，

Pourquoi passez-vous par ici?　　　　　為什麼妳要從這裡經過？　

Lorque je vous vois, je tressaille:　　　當我看見妳，我全身顫抖：　

C'est ma joie et c'est mon souci.　　　　這是我的快樂，也是我的憂愁。

Si vous voulez que je m'en aille,　　　　如果妳想要我走，

Pourquoi passez-vous par ici?　　　　　為什麼妳要從這裡經過？

-------------------------------

這是一首描寫青少年感情曖昧的詩，

詩中說話的是個男孩，感情似乎呈現曖昧不明，

言語上的疏離，行為上的暗示，

但卻在等待彼此開口說出想聽到的那句話。

戀愛中的男女就是喜歡明知故問，卻又說的模模糊糊。

一百多年前的雨果詩裡這樣說，

一百多年後的我們在現實裡這樣做。

就送給正在曖昧不明的朋友吧。

我很喜歡這首詩，不知道有沒有人也是？                                     

 自己翻譯得不好，想要來個押韻都有點難。